-
1 bear the palm
bear the palm получить пальму первенства; одержать победу; -
2 bear the palm
получить пальму первенства, одержать победу [в Древней Греции существовал обычай награждать победителя в состязаниях пальмовой ветвью]...though many varieties had been in use... this model had borne the palm and had been most usually followed when the orchards and estates required new ones. (Th. Hardy, ‘The Woodlanders’, ch. XLVII) —...хотя употреблялось великое множество всевозможных капканов... пальма первенства, без сомнения, принадлежала капкану того типа, каким сейчас вооружился Тим и который получил в свое время самое широкое распространение для охраны садов и поместий.
-
3 bear the palm
пoлучить пaльму пepвeнcтвa, oдepжaть пoбeду [в Дpeвнeй Гpeции cущecтвoвaл oбычaй нaгpaждaть пoбeдитeля в cocтязaнияx пaльмoвoй вeтвью]Though many varieties [кaпкaны] had been in use... this model had borne the palm and had been most usually followed when the orchards and estates required new ones (Th. Hardy) -
4 bear the palm
Большой англо-русский и русско-английский словарь > bear the palm
-
5 bear the palm
Общая лексика: одержать победу, одерживать победу, получать пальму первенства, получить пальму первенства -
6 bear the palm
получить пальму первенства; одержать победуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > bear the palm
-
7 bear the palm
одержать победу, получить пальму первенства -
8 to bear the palm
получить пальму первенства; одержать победу -
9 bear away the palm
Макаров: быть увенчанным лаврами, выйти победителем -
10 yield the palm to smb.
уступить пальму первенства кому-л., признать себя побеждённым [этим. см. bear the palm]Though there were, at that time, some fine speakers in the House of Commons, yet for sheer oratory all had to yield the palm to Gladstone... (SPI) — Хотя в это время в палате общин и были прекрасные ораторы, но всем им пришлось уступить пальму первенства Гладстону...
-
11 carry off the palm
см. bear the palm -
12 palm
-
13 palm
̈ɪpɑ:m I
1. сущ.
1) а) ладонь to read smb.'s palm ≈ гадать кому-л. по руке sweaty palm ≈ потная ладонь б) пригоршня, горсть
2) мор. лапа( якоря)
3) лопасть( весла)
4) широкая часть рогов оленя ∙ to have an itching palm ≈ быть взяточником;
быть корыстолюбивым, жадным to hold/have smb. it the palm of one's hand ≈ иметь власть над кем-л.
2. гл.
1) дотрагиваться ладонью, гладить( рукой) ;
брать рукой, держать в руке
2) жать руку( кому-л.)
3) прятать в руке;
незаметно хватать рукой to palm a playing card ≈ ловко спрятать на ладони игральную карту
4) перен. подкупать, предлагать взятку, давать взятку ∙ palm off II сущ.
1) пальма, пальмовое дерево
2) а) пальмовая ветвь б) перен. победа, успех, триумф to bear the palm ≈ получить пальму первенства;
одержать победу to carry the palm ≈ получить пальму первенства;
одержать победу to yield the palm ≈ уступить пальму первенства;
признать себя побежденным
3) веточка вербы и т. п. ∙ Palm Sunday ≈ вербное воскресенье (ботаника) пальма (Palmae) пальмовая ветвь (символ победы) победа - to bear the * получить пальму первенства;
одержать победу - to give the * smb. вручать пальму первенства кому-либо - to yield the * уступить пальму первенства;
признать себя побежденным веточка вербы (которую несут в церковь в вербное воскресенье) (военное) изображение пальмовой ветви (вместо второго ордена того же названия) ладонь - I have a splinter in the * of my hand у меня заноза в ладони горсть (как мера) лапа (якоря) клапан( палатки, тента) лопасть (весла) широкая часть рогов оленя (медицина) пластинка, бляшка > to grease smb.'s * дать взятку кому-либо;
"подмазать" кого-либо;
дать на "лапу" > to have an itching *s быть взяточником;
быть корыстолюбивым, жадным > to hold smb. it the * of one's hand иметь власть над кем-либо > to cross smb.'s * with silver позолотить ручку кому-либо прятать в руке (карты) гладить ладонью подкупать - the head of this firm admitted that he *ed right and left глава этой фирмы признал, что он давал взятки направо и налево сбагрить, всучить - to * smth. on smb. всучить кому-либо что-либо ~ пальмовая ветвь;
перен. победа, триумф;
to bear (или to carry) the palm получить пальму первенства;
одержать победу ~ лопасть (весла) ;
to have an itching palm быть взяточником;
быть корыстолюбивым, жадным palm веточка вербы ~ ладонь ~ мор. лапа (якоря) ~ лопасть (весла) ;
to have an itching palm быть взяточником;
быть корыстолюбивым, жадным ~ пальма, пальмовое дерево ~ пальмовая ветвь;
перен. победа, триумф;
to bear (или to carry) the palm получить пальму первенства;
одержать победу ~ подкупать;
palm off всучать;
сбывать, подсовывать (on, upon - кому-л.) ~ прятать в руке (карты и т. п.) ~ трогать ладонью, гладить palmtree: palmtree = palm ~ attr. пальмовый;
Palm Sunday церк. вербное воскресенье ~ подкупать;
palm off всучать;
сбывать, подсовывать (on, upon - кому-л.) ~ attr. пальмовый;
Palm Sunday церк. вербное воскресенье to yield the ~ уступить пальму первенства;
признать себя побежденным -
14 palm
1. n бот. пальма2. n пальмовая ветвь3. n победаto bear the palm — получить пальму первенства; одержать победу
4. n воен. изображение пальмовой ветви5. n ладонь6. n горсть7. n лапа8. n клапан9. n лопасть10. n широкая часть рогов оленя11. n мед. пластинка, бляшкаto have an itching palm — быть взяточником; быть корыстолюбивым
12. v прятать в руке13. v гладить ладонью14. v подкупатьthe head of this firm admitted that he palmed right and left — глава этой фирмы признал, что он давал взятки направо и налево
15. v сбагрить, всучитьСинонимический ряд:palm off (verb) fob off; foist; palm off; pass off; work off -
15 palm
I [pɑːm] 1. сущ.1)а) ладоньto read smb.'s palm — гадать кому-л. по руке
б) пригоршня, горсть2) мор. лапа ( якоря)••to have an itching palm — быть взяточником; быть корыстолюбивым, жадным
2. гл.to hold / have smb. it the palm of one's hand — иметь власть над кем-л.
1) дотрагиваться, гладить2) амер.; разг. пожимать руку (кому-л.)3) брать, держать в руке, прятать в руке4) подкупать, предлагать взятку, давать взятку•- palm offII [pɑːm] сущ.1) = palm tree пальма, пальмовое дерево2)б) победа, успех, триумфto bear the palm — получить пальму первенства; одержать победу
to carry the palm — получить пальму первенства; одержать победу
to yield the palm — уступить пальму первенства; признать себя побеждённым
-
16 palm
Ⅰpalm [pɑ:m]1. n1) ладо́нь2) мор. ла́па ( якоря)3) ло́пасть ( весла)◊to have an itching palm быть взя́точником; быть корыстолюби́вым, жа́дным
;in the palm of one's hand под чьим-л. контро́лем или влия́нием
2. v1) пря́тать в руке́ ( карты и т.п.)2) тро́гать ладо́нью, гла́дить3) подкупа́тьpalm off всуча́ть; сбыва́ть, подсо́вывать (on, upon — кому-л.)Ⅱpalm [pɑ:m] n1) па́льма, па́льмовое де́рево2) па́льмовая ветвь; перен. побе́да, триу́мф;to bear ( или to carry) the palm получи́ть па́льму пе́рвенства; одержа́ть побе́ду
;to yield the palm уступи́ть па́льму пе́рвенства; призна́ть себя́ побеждённым
3) ве́точка ве́рбы и т.п.4) attr. па́льмовый◊P. Sunday церк. ве́рбное воскресе́нье
-
17 palm
[̈ɪpɑ:m]palm пальмовая ветвь; перен. победа, триумф; to bear (или to carry) the palm получить пальму первенства; одержать победу palm лопасть (весла); to have an itching palm быть взяточником; быть корыстолюбивым, жадным palm веточка вербы palm ладонь palm мор. лапа (якоря) palm лопасть (весла); to have an itching palm быть взяточником; быть корыстолюбивым, жадным palm пальма, пальмовое дерево palm пальмовая ветвь; перен. победа, триумф; to bear (или to carry) the palm получить пальму первенства; одержать победу palm подкупать; palm off всучать; сбывать, подсовывать (on, upon - кому-л.) palm прятать в руке (карты и т. п.) palm трогать ладонью, гладить palmtree: palmtree = palm palm attr. пальмовый; Palm Sunday церк. вербное воскресенье palm подкупать; palm off всучать; сбывать, подсовывать (on, upon - кому-л.) palm attr. пальмовый; Palm Sunday церк. вербное воскресенье to yield the palm уступить пальму первенства; признать себя побежденным -
18 palm
I [pɑ:m] n1. бот. пальма ( Palmae)2. 1) пальмовая ветвь ( символ победы)2) победаto bear /to carry off/ the palm - получить пальму первенства; одержать победу
to give the palm to smb. - вручать пальму первенства кому-л.
to yield the palm - уступить пальму первенства; признать себя побеждённым
3. веточка вербы и т. п. ( которую несут в церковь в вербное воскресенье)4. воен. изображение пальмовой ветви ( вместо второго ордена того же названия)II1. [pɑ:m] n1. 1) ладонь2) горсть ( как мера)2. лапа ( якоря)3. клапан (палатки, тента)4. лопасть ( весла)5. широкая часть рогов оленя6. мед. пластинка, бляшка♢
to grease /to oil, to tickle/ smb.'s palm - дать взятку кому-л.; «подмазать» кого-л.; дать «на лапу»to have an itching /itchy/ palm(s) - быть взяточником; быть корыстолюбивым /жадным/
to hold /to have/ smb. it the palm of one's hand - иметь власть над кем-л.
to cross smb.'s palm with silver - позолотить ручку кому-л.
2. [pɑ:m] v1. прятать в руке (карты и т. п.)2. гладить ладонью3. подкупатьthe head of this firm admitted that he palmed right and left - глава этой фирмы признал, что он давал взятки направо и налево
4. сбагрить, всучитьto palm smth. on smb. - всучить кому-л. что-л.
-
19 palm
I1. noun1) ладонь2) naut. лапа (якоря)3) лопасть (весла)to have an itching palm быть взяточником; быть корыстолюбивым, жадным2. verb1) прятать в руке (карты и т. п.)2) трогать ладонью, гладить3) подкупатьpalm offIInoun1) пальма, пальмовое дерево2) пальмовая ветвь; fig. победа, триумф; to bear (или to carry) the palm получить пальму первенства; одержать победу; to yield the palm уступить пальму первенства; признать себя побежденным3) веточка вербы и т. п.4) (attr.) пальмовыйPalm Sunday eccl. вербное воскресенье* * *1 (a) пальмовый2 (n) ладонь; пальма* * ** * *[pɑ(l)m /pɑːm] n. пальма, ладонь, пальмовое дерево, пальмовая ветвь, победа, триумф, веточка (вербы), лапа якоря, лопасть v. прятать в руке, трогать, гладить, трогать ладонью, подкупать* * *гладитьгорстьдланьклапанладоньлапалопастьпальмасбыватьтриумф* * *I 1. сущ. 1) а) ладонь б) пригоршня 2) мор. лапа (якоря) 2. гл. 1) дотрагиваться ладонью, гладить (рукой); брать рукой, держать в руке 2) жать руку (кому-л.) II сущ. 1) пальма, пальмовое дерево 2) а) пальмовая ветвь б) перен. победа 3) веточка вербы и т. п. -
20 bear away
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bear the palm — Excel, be superior. See bear the bell … New dictionary of synonyms
bear the palm — win, be victorious … English contemporary dictionary
bear the bell — Be the leader, rank foremost, carry the day, bear the palm … New dictionary of synonyms
bear\ off\ the\ palm — • carry off the palm • bear off the palm v. phr. literary To gain the victory; win. John carried off the palm in the tennis championship match. Our army bore off the palm in the battle. (From the fact that long ago a palm leaf was given to the… … Словарь американских идиом
bear off the palm — See: CARRY OFF THE PALM … Dictionary of American idioms
bear off the palm — See: CARRY OFF THE PALM … Dictionary of American idioms
Palm branch (symbol) — Palm fronds A palm branch (or palm frond or palm stem), usually refers to the leaves of the Arecaceae (sometimes known by the names Palmae). The palm branch was a symbol of triumph and victory in pre Christian times. The Romans rewarded champions … Wikipedia
Palm — Palm, n. [AS. palm, L. palma; so named fr. the leaf resembling a hand. See 1st {Palm}, and cf. {Pam}.] [1913 Webster] 1. (Bot.) Any endogenous tree of the order {Palm[ae]} or {Palmace[ae]}; a palm tree. [1913 Webster] Note: Palms are perennial… … The Collaborative International Dictionary of English
palm borers — Palm Palm, n. [AS. palm, L. palma; so named fr. the leaf resembling a hand. See 1st {Palm}, and cf. {Pam}.] [1913 Webster] 1. (Bot.) Any endogenous tree of the order {Palm[ae]} or {Palmace[ae]}; a palm tree. [1913 Webster] Note: Palms are… … The Collaborative International Dictionary of English
Palm cabbage — Palm Palm, n. [AS. palm, L. palma; so named fr. the leaf resembling a hand. See 1st {Palm}, and cf. {Pam}.] [1913 Webster] 1. (Bot.) Any endogenous tree of the order {Palm[ae]} or {Palmace[ae]}; a palm tree. [1913 Webster] Note: Palms are… … The Collaborative International Dictionary of English
Palm cat — Palm Palm, n. [AS. palm, L. palma; so named fr. the leaf resembling a hand. See 1st {Palm}, and cf. {Pam}.] [1913 Webster] 1. (Bot.) Any endogenous tree of the order {Palm[ae]} or {Palmace[ae]}; a palm tree. [1913 Webster] Note: Palms are… … The Collaborative International Dictionary of English